1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Cosa posso dire di Niall Kennedy?
2
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
È divertente.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
È strano.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
È goffo.
5
00:00:56,320 --> 00:00:57,520
È determinato.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
È devoto.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,080
Si sacrifica.
8
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Lui sa quello che vuole...
9
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
e lo prende.
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
Ricordo la prima volta
Ho incontrato Niall Kennedy.
11
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
ero solo un ragazzino,
verso le sette in quel momento.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Quel piccolo bastardo era terrorizzato da me.
13
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Suppongo che non sia stato d'aiuto
che avrei terrorizzato quel piccolo stronzo,
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
ma era una preda così facile.
15
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Indossava sempre una maglietta
con il pulsante in alto chiuso.
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Gli faceva sembrare la testa massiccia.
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Giocavamo a nascondino e cercavamo
ed era così spaventato da me,
18
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Lo troverei
nei posti più casuali.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
Sotto le auto, sopra le librerie,
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
alla fine della strada
nei giardini degli altri.
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,600
Ricordo questa volta, pioveva,
e da tempo avevo rinunciato a trovarlo,
22
00:02:08,680 --> 00:02:11,040
ma il povero bastardo
era così impegnato nel gioco,
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
ha sviluppato una polmonite.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
E c'è stata quest'altra volta.
Disse: "Tu nasconditi, io cercherò".
25
00:02:23,200 --> 00:02:27,120
E mi sono nascosto in soffitta
sotto un telone casuale.
26
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ma non è mai venuto.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Quando scendevo le scale
mezz'ora dopo,
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
il piccolo bastardo si stava rimboccando le coperte
nella mia torta di compleanno.
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Ma quello è Niall Kennedy.
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Lui sa cosa vuole...
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
e lo prende.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Ecco, alzati.
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Dai. In piedi.
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,160
Andiamo, quanto tempo è passato? Andiamo.
35
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Va bene. Questo è tutto.
36
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Quindi…
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
ecco a Niall Kennedy.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Un uomo che sa quello che vuole...
39
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
e lo prende.
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
- Chiamami papà.
- Sì, papà.
41
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Sì, papà.
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Ehi, posso stampare qualcosa?
43
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Oh, sei senza credito, temo.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
Guarda, questa è la proposta
al mio romanzo successivo.
45
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Non voglio inviarlo via e-mail,
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
perché non mi fido del mio editore
per leggerlo correttamente sullo schermo.
47
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
Puoi farmi un favore? Solo questa volta?
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
Non lo so, Niall.
Il capo odia quando faccio questo.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Beh, il capo è un coglione.
50
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Avanti, fallo per me.
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Prometto che non lo chiederò più.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Bene. L'ultima volta, ok?
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Grazie. Grazie.
54
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Allora, cosa ne pensi?
55
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Solo che non ne sono sicuro
di cosa si tratta, sai?
56
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Voglio dire, il viaggio
continua il personaggio principale.
57
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
Beh, sai, è tutto
essere fedele alle tue radici,
58
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
non svenderti.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Beh, voglio dire,
se ottieni un'istruzione a Oxbridge
60
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
ti stai svendendo,
61
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Odio pensare a cos'altro
standard impossibili
62
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
questo ragazzo si mantiene.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Guarda, è una proposta.
64
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Tutte queste cose verranno fuori
nel lavaggio.
65
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Sì, l'hai detto riguardo al tuo ultimo libro,
e odio dirtelo, amico,
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
ma penso che potrebbe esserci un problema
con il tuo filtro
67
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Per non parlare del fatto
che è stato chiaramente messo insieme
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
tra una serata di troppo.
69
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
Che cosa? No, non è così.
70
00:06:23,840 --> 00:06:28,680
Hai scritto "Glasgow" con un sette.
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Aspetto.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Tutto quello che stiamo cercando qui,
Niall, è un po' più...
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
autenticità quando arriva
alla tua scrittura.
74
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
La mia scrittura è autentica. Avanti, Daniele.
75
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Hai letto il mio primo libro.
Veniva direttamente dal cuore.
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Quello del ragazzo
chi cerca di comunicare
77
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
con il padre defunto.
Cosa c'era di autentico in questo?
78
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Bene, tutto.
79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Mio padre è morto quando ero giovane.
Non l'ho mai conosciuto.
80
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Bene, questo era evidente dalle recensioni.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Senti, devi proprio provarci
aprirti un po' di più.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
È quello che dicono tutti, Niall.
83
00:06:59,440 --> 00:07:05,040
La chiave per una buona carriera, in tutto questo,
è imparare a raccontare la propria storia.
84
00:07:05,120 --> 00:07:07,720
- Oh, lo fanno adesso? E perché?
- Beh, è abbastanza semplice, davvero.
85
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Scrivi quello che sai.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Ciao. Come si fa?
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Sì.
88
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Fanculo!
89
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
Fanculo! Gus!
90
00:08:50,240 --> 00:08:54,280
Aspettare! Aspettare! Niall! Per favore! Per favore!
91
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Beh, deve essere una bella sensazione, vero?
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Non proprio.
93
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Non lo dirai a nessuno, vero?
94
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
No.
95
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Ma solo perché lo descrive
mi collocherebbe sulla scena.
96
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Sì, sì, ti capisco.
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
In più è il codice dei cani, no?
98
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
"Ovunque giriamo, le nostre labbra sono sigillate."
99
00:09:23,680 --> 00:09:26,560
- Non l'ho mai sentito prima.
- No, è perché me lo sono inventato.
100
00:09:27,120 --> 00:09:30,040
Senti, ti va di andare?
per una pinta o qualcosa del genere?
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
- No. Dovrei...
- Andiamo, amico.
102
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
Sono appena stato catturato
incularsi in un parcheggio
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
nel cuore della notte
dal ragazzo di cui sono stato vittima di bullismo a scuola.
104
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Sono qui senza scarpe.
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Guarda i miei calzini, Niall,
per l'amor di Cristo.
106
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Wallace e Gromit.
107
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Accetta la mia umiliazione, ok?
108
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Vieni a bere qualcosa, maledetto.
109
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
- Cavolo, odio la birra chiara.
- Anche io.
110
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Allora, sei...
111
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
fuori?
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Non c'è modo. Non sono nemmeno gay.
113
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
Dormi con gli uomini
tutto il tempo, vero?
114
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Voglio dire, devi farlo,
andare in un posto del genere?
115
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
Non significa che sono gay.
Sarei gay se mi innamorassi di loro.
116
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Oh, tu sei uno di quelli, vero?
117
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Un uomo così etero, scopa gli uomini.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Anche tu sei così vegetariano da mangiare carne?
119
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
- Sì, è un casino, ecco quello che è.
- Ah, stai bene.
120
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Potrebbe andare peggio.
121
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Potrebbe essere sposato con figli.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Ho sempre avuto i miei sospetti, sai?
123
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Una volta ti piaceva il wedgie.
124
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Sì, era un intero mix di cose.
125
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
In più, tuo fratello mi ha rimesso a posto
oltre a tutto questo, ricordi?
126
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
Incazzato di traverso
per circa tre mesi successivi.
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Non l'ho perdonato, davvero.
128
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
L'ho visto l'altro giorno, sai.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Mi mette ancora la paura di scopare.
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Scusa, cosa hai detto?
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
Tuo fratello.
L'ho visto proprio l'altro giorno.
132
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Che cosa?
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
- Dove?
- Per strada.
134
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
No, ma aspetta, non può essere stato lui.
E' ancora dentro.
135
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Beh, no, amico. È uscito.
136
00:11:37,760 --> 00:11:41,320
Alla fine abbiamo parlato a lungo.
Aveva incontrato una tipa. Stava lavorando…
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
Aspetta, mi dispiace. Sta lavorando?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Sì, sì, sì.
Sugli impianti di Aberdeen.
139
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Tre mesi dopo, tre mesi liberi.
140
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Mi ha anche dato la sua carta.
141
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Gesù Cristo.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
Che cazzo è un fromboliere?
143
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Non ne ho idea, ma puoi tenerlo,
144
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
nel caso ci sia un tracker dentro
o qualcosa del genere.
145
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Non mi stai prendendo in giro, vero?
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
- E' uscito?
- Sì, amico, lo prometto.
147
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
È uscito.
148
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
E' Ruben. E' fuori. E' uscito di prigione.
149
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Cosa vuol dire che lo sai?
150
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
- Lo so.
- Come?
151
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Cosa, te l'ha detto Maura?
Non stai ancora parlando, vero?
152
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
- Tipo.
- Cosa intendi con "tipo"?
153
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
- Pensavo che le cose fossero finite.
- Lo sono, Niall,
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
ma ci vediamo ancora
di tanto in tanto.
155
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Sì, ma non avresti pensato di dirmelo
che stesse succedendo qualcosa?
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
Ebbene, come potrei, Niall?
Non stai mai dannatamente bene qui!
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
- Beh, avresti potuto telefonare.
- Non rispondi mai.
158
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Ti lascio quattro messaggi vocali a settimana
e non ricevere mai nulla in cambio.
159
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
L'ultimo,
Ho fatto finta di essere caduto dalle scale
160
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
ed era sul mio ultimo respiro,
e ancora non hai chiamato.
161
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Beh, sapevo che stavi fingendo.
162
00:13:01,320 --> 00:13:03,080
Stavo fingendo anch'io il mio compleanno?
163
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Aspettare!
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Proprio non capisco
qual era il piano qui.
165
00:13:09,880 --> 00:13:12,440
Stavi solo tramando e pianificando?
e spero di non averlo mai scoperto?
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Oh, lo fai sembrare
come se mi stessi divertendo.
167
00:13:15,120 --> 00:13:19,160
Ho i contorni del viso profondi
devoto a voi due maledetti idioti.
168
00:13:19,240 --> 00:13:22,560
Sentivo che non c'era nulla da guadagnare da te
sapere qualcosa l'uno dell'altro.
169
00:13:22,640 --> 00:13:25,840
Corri il rischio che ti uccida,
o stai morendo per la preoccupazione.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
Già, ma cosa succederebbe se scoprisse dove sono?
e viene a cercarmi?
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Ne dubito fortemente.
172
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
Difficilmente ti incontrerà
su Brunswick Avenue, vero?
173
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
O al Kelvingrove Park
bagni degli uomini alle 14:00
174
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
con i pantaloni intorno alle caviglie?
175
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
E ti chiedi perché non vengo
più da queste parti?
176
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
No. Aspetta, aspetta!
177
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Mi dispiace!
178
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Tutto quello che ho fatto,
L'ho fatto per proteggerti, Niall.
179
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
Ma io... continuo a non capire.
Quando è uscito?
180
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Non lo so.
181
00:13:58,320 --> 00:13:59,800
- Due anni forse.
- Due anni?
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
- Ma stai scherzando?
- E' una buona cosa.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Sono due anni
dove non è venuto a cercare.
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Ma…
185
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
l'hai visto?
186
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Sì, un paio di volte.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
Giusto. E mi hai menzionato?
188
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
- Forse l'ho fatto.
- Beh, andiamo. Cosa ha detto?
189
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Non ha detto nulla. Lui semplicemente... sorrise.
190
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
Ok, va bene. Va bene.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
Era come... come un bel sorriso?
Come un affezionato?
192
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
- Senti, non posso mentirti.
- Beh, che tipo di sorriso? Dai.
193
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Non lo so!
194
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
Un po' con la bocca
e non con gli occhi.
195
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
Sai, quello che tende a fare
prima del calcio d'inizio.
196
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Ho solo dieci minuti.
197
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Darren deve andare a trovare sua madre oggi,
quindi ho i bambini.
198
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Sì, non preoccuparti.
199
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Beh, guarda, Joanna,
Non voglio preoccuparti.
200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ruben.
201
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Che cosa? Come fai a sapere?
202
00:15:41,880 --> 00:15:46,280
Senti, non volevo dirlo
ma l'ho incontrato non molto tempo fa.
203
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Stava facendo questa cosa
dove stava girando
204
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
scusarsi con la gente
aveva sbagliato in passato.
205
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Cristo, è pazzesco.
206
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Voglio dire, andare in giro
e chiedere scusa alla gente,
207
00:15:54,320 --> 00:15:55,400
non sembra Ruben.
208
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Beh, è stato in prigione
perché Dio sa per quanto tempo, Niall.
209
00:15:57,960 --> 00:15:59,800
- Questo cambierà qualcuno.
- NO.
210
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
No, le persone come lui non cambiano, Joanna.
Andiamo, lo sai meglio di chiunque altro.
211
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Non lo so.
212
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
- Sembrava diverso.
- Giusto.
213
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Wow, Gesù.
214
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Deve venire da me
per poi scusarmi.
215
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
No. Ha detto che ero l'ultimo.
216
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Beh, sono stronzate.
- Come?
217
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Perché è in debito con me
le più grandi scuse della sua vita.
218
00:16:20,840 --> 00:16:25,240
- Non farlo, Niall! È imbarazzante…
- Ha incasinato la mia vita, Joanna.
219
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
E ho abbandonato Oxford,
Ero così stressato da tutto ciò.
220
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
- Pensavo non ti piacesse lo snobismo.
- No. Anche quello.
221
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Era... era una combinazione di entrambi.
222
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Senti, penso che faresti meglio a mettere questo
fuori di testa, Niall.
223
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Ma come posso togliermelo dalla mente?
224
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
Voglio dire, l'ho appena scoperto
sta facendo un lavoro fantasioso sugli impianti di perforazione.
225
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
- Beh, cosa c'è che non va?
- Qualunque cosa!
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Cosa gli insegna sulla vita
se esce per una qualche esistenza comoda?
227
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Nel frattempo, mi faccio il culo ogni giorno,
e con cosa sono ricompensato?
228
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Pagamenti scarsi, strette di mano e promesse.
229
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Senti, ho capito, Niall.
230
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
È difficile vedere qualcuno
hai così tanta storia con
231
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
facendo così bene.
232
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
Ma forse non è così
è cambiato e questo ti dà fastidio.
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
E' il fatto che non l'hai fatto.
234
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Stai zitto, cazzo!
235
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
Va bene, rilassati. Respirare.
236
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Qui. Tiriamo fuori la tua roba.
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Dai. Qui. Metti questo.
238
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
- Ecco qua.
- Grazie.
239
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
Penso di sapere di cosa si tratta.
240
00:21:51,640 --> 00:21:54,280
- I miei commenti dell'altra sera.
- No, in realtà non lo è.
241
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
Non mi importa che tu sia gay, Niall.
242
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
- E' il modo in cui procedi.
- Riguarda Maura.
243
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
Cos'è successo, mamma?
Il cancro è tornato?
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,000
No.
245
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Si è impiccata, guarda caso.
246
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
La corda si spezzò dopo circa un minuto.
247
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
L'ha lasciata quasi cerebralmente morta.
248
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
Dio mio. Mamma, è terribile.
249
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
È la vita.
250
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
Voglio dire, ha lasciato un biglietto?
251
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Tipo. Era più una lista
di cose da fare.
252
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
"I gatti sono nella stalla,
le chiavi sono sotto il vaso."
253
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
C'era qualcosa di così concreto
sull'intera faccenda, che...
254
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
in qualche modo faceva sembrare tutto peggio.
255
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Come se fosse solo un'altra cosa
fare quel giorno.
256
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Beh, guarda, io sono...
257
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Mi dispiace di non essere stato molto in giro.
258
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Voglio dire, hai capito, vero?
Il modo in cui hai reagito?
259
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Ero semplicemente scioccato.
260
00:23:04,240 --> 00:23:07,080
Voglio dire, come avrei dovuto sentirmi?
quando mio fratello mi chiama per dirmi
261
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
ti ha trovato mentre cercavi un altro uomo
in un bagno pubblico?
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Incolpo me stesso, davvero.
263
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Avrei dovuto notarlo prima in te.
264
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
È come cercare i miei occhiali,
265
00:23:17,840 --> 00:23:20,800
solo per scoprire che erano seduti
sul ponte del naso per tutto il tempo.
266
00:23:24,480 --> 00:23:27,720
- Allora è per questo che Ruben si è rimesso in contatto?
- Sì, mi ha contattato dal carcere.
267
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Aveva bisogno del mio aiuto per prendersi cura di lei.
268
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Quindi, tutto questo è successo
mentre era dentro?
269
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Sì, ma non incolpare te stesso, ok?
270
00:23:34,520 --> 00:23:37,840
Era in debito, aveva dolori e dolori,
tutti i tipi di cose.
271
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Niall, voglio che tu me lo prometta qui
272
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
che non andrai
andare a incolpare te stesso.
273
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Prometto.
274
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
Ehi, Stefano.
275
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Non potevi farmi un favore
e stamparlo?
276
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Scusa, amico.
L'ultima volta il capo era infuriato.
277
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Beh, non potevi chiedere, vero?
278
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
- Nigel?
- Nessuna possibilità.
279
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Mi dispiace, amico. Non posso farlo.
280
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Sei un uomo triste, Nigel.
281
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Un uomo triste, triste.
282
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Quindi…
283
00:26:45,560 --> 00:26:48,680
vorresti dirmelo?
perché eri nella cabina del bagno
284
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
con un altro uomo questo pomeriggio?
285
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Beh, è abbastanza semplice, davvero.
286
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Stavamo parlando di idee creative,
287
00:26:54,080 --> 00:26:55,960
e non volevamo disturbare
il resto della biblioteca.
288
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Devi pensare che sono nato ieri.
289
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
No. Non preoccuparti, Nigel.
Non l'ho mai pensato.
290
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Senti, non puoi trattenermi.
Quindi, se hai intenzione di bannarmi,
291
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
- Mi hai già bannato.
- No.
292
00:27:08,000 --> 00:27:10,120
In realtà è poco più di un divieto.
293
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
Ero tutto per la liberazione sessuale
294
00:27:13,120 --> 00:27:17,480
fino a quando non ha iniziato a filtrare
nei nostri servizi pubblici.
295
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
Ho iniziato a farlo
quando ho visto la biblioteca avvicinarsi
296
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
sulle ricerche di Google,
"Rinomato luogo di villeggiatura."
297
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
Cosa intendi fare?
con questo filmato, Nigel?
298
00:27:32,240 --> 00:27:37,360
Caricalo online. Fai di te un esempio.
Impedisci a chiunque altro di provarci.
299
00:27:37,440 --> 00:27:41,720
Che cosa? NO! Per favore.
Voglio dire, perché io? Non sono l'unico.
300
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Hai lasciato andare subito l'altro ragazzo.
301
00:27:43,520 --> 00:27:46,120
Lo so. Perché tu sei la costante.
302
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Ok, guarda, cosa posso fare?
per farti non farlo?
303
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Puoi pagare la tua multa.
304
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
Cosa, i miei... i miei debiti di stampa?
305
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Beh, è facile.
Che cos'è? Tipo 20 sterline?
306
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
No.
307
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
sto guardando qui
308
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
e il computer non funziona più
a 2.000 sterline.
309
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
Che cosa? E' ridicolo!
Da dove prendi queste cifre?
310
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Non lo so.
311
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Tutti quei libri che hai venduto online forse?
312
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Va bene.
313
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Mi dispiace. Sono stato in una brutta situazione.
314
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
Ma ascolta, non è possibile che io abbia venduto
valore di migliaia di sterline.
315
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
No. Ma è la tariffa che addebito
per riacquistarli tutti.
316
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
Oh, andiamo, Nigel.
Sei un bibliotecario, non un dannato avvocato.
317
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
No.
318
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
Sono solo un uomo triste, triste.
319
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Mi servono solo duemila dollari.
320
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
- Duemila?
- Lo so, è molto,
321
00:28:54,240 --> 00:28:55,960
ma ti restituirò il 10%
su ogni sterlina.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Consideralo un investimento.
323
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
Non essere come quegli agenti di cambio
che hanno scelto di non investire in Amazon.
324
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Hai un'alta opinione di te stesso,
non è vero, Niall?
325
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
Per qualcuno sorpreso a infastidire
in un bagno pubblico ieri.
326
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Oh, andiamo, Joanna.
Ti prego qui. Per favore.
327
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Non costringermi ad andare da mia mamma.
328
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Non ci crederesti
le cose che mi ha detto
329
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- quando mi hanno beccato l'ultima volta.
- Tipo cosa?
330
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
Mi ha chiamato pervertito.
331
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
Ha detto che non le importava un figlio gay,
semplicemente non ha allevato un deviante.
332
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Ha detto questo?
333
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Vai avanti, Bubby. Corri dalla zia. Vai a giocare.
334
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Guarda, Niall...
335
00:29:36,920 --> 00:29:39,040
Ho ancora tanto amore per te,
336
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
ma ti salva ogni volta
sei in una situazione difficile
337
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
chiaramente non ti sta aiutando
dare una svolta alla tua vita.
338
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
Da dove viene questo?
339
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Non posso più farlo, Niall.
340
00:29:49,960 --> 00:29:53,720
Ho tre figli a cui badare.
Non posso sopportarne un altro.
341
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Per favore, non farci più visita.
342
00:30:32,920 --> 00:30:35,520
Quello che è successo? Roba da gay?
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Non dire "roba gay", mamma.
344
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Bene, andiamo, cos'era?
345
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Roba da gay.
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Sono stato sorpreso nel bagno della biblioteca
fare sesso con un uomo.
347
00:30:49,760 --> 00:30:52,920
E ora il manager sta minacciando
caricare il video a meno che non lo paghi.
348
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Quale biblioteca?
349
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Biblioteca del Clyde Park.
350
00:30:56,480 --> 00:31:00,480
Jesus, Niall! Fanno gite scolastiche lì.
Qual è la tua scusa questa volta?
351
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
- Stavo solo esplorando me stesso.
- Esplorando te stesso? In una biblioteca?
352
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
- Sì, non è così folle come sembra.
- Oh, questo non lo so, Niall.
353
00:31:07,120 --> 00:31:10,080
Voglio dire, porteresti un libro?
in un dannato bordello?
354
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Guarda, ho capito
è difficile per te capire,
355
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
ma ci sono quasi
in termini di capire me stesso.
356
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Lo sei adesso?
357
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
Sei stata sorpresa a scopare con un uomo in una biblioteca
a dieci metri da dove immagazzinano Peppa Pig!
358
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
È bello sapere che sei quasi arrivato!
359
00:31:23,040 --> 00:31:25,440
Cosa ci vorrà
per spingerti oltre il limite allora?
360
00:31:25,520 --> 00:31:28,200
Una dannata gangbang intergenerazionale?
361
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
Stai insultando le mie difficoltà, mamma.
362
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
Sto insultando le mie lotte.
Sono anche le mie lotte.
363
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
Almeno sei tu quello che viene.
Gesù Cristo.
364
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Di che cosa hai bisogno?
365
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Duemila.
366
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Impossibile. Sono un assistente sociale.
367
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Non sono riuscito a procurartelo
se derubassi tutte le persone con cui lavoro.
368
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
- Non hai una pentola da qualche parte?
- Ho usato la pentola.
369
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
Ho usato la pentola
l'ultima volta che hai avuto un guasto
370
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
quando avevi bisogno di andare al manicomio.
371
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
Ospedale, mamma. Era un ospedale.
372
00:32:03,720 --> 00:32:06,600
Un ospedale è per braccia e gambe.
Era un manicomio.
373
00:32:06,680 --> 00:32:08,920
Ti sei seduto in cerchio
parlando di Dio.
374
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Non c'è niente di più arrabbiato di così!
375
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Basta con gli scherzi, mamma! Ho bisogno di soldi.
376
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Non sono pronto per il pubblico
pensare che sono gay!
377
00:32:14,720 --> 00:32:17,240
Allora smettila di fare sesso.
Ecco la tua risposta.
378
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Mamma, ti prego, per favore.
Sicuramente conosci qualcuno che può aiutarti?
379
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Sì, ma non ti piacerà.
380
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Ruben?
381
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Sei serio?
382
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Come puoi chiedermelo?
383
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
Dopo quello che ha fatto,
mettendomi in questa posizione!
384
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
O si?
Ti ha messo in un bagno pubblico, vero?
385
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Suppongo che ti abbia tirato il cazzo
fuori anche i pantaloni!
386
00:32:40,400 --> 00:32:44,360
Sto parlando della svolta,
il seme di tutti i miei problemi.
387
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Oh, il seme.
388
00:32:45,520 --> 00:32:47,880
Parli sempre
riguardo al seme, vero?
389
00:32:47,960 --> 00:32:50,440
Innanzitutto era papà.
Dopo papà, è stata Maura.
390
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
Dopodiché è toccato a Ruben.
391
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Poi è toccato al tribunale
e l'élite di Oxford,
392
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
e ora torniamo di nuovo a Ruben.
393
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Grande! Sono felice che tu lo veda così chiaramente.
394
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
A quanto pare i tuoi occhiali sono stati
anche sulla tua faccia per tutto questo tempo!
395
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Vedi, questo è il tuo problema.
396
00:33:07,680 --> 00:33:11,000
Sei troppo occupato
incolpare tutti gli altri per i tuoi problemi
397
00:33:11,080 --> 00:33:14,160
perché è più facile puntare il dito
piuttosto che rigirarlo su te stesso!
398
00:33:14,240 --> 00:33:16,840
Ti comporti come...
il mio esaurimento è stato colpa mia!
399
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
Era! Ti sei ammalato.
400
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
"Mamma, avevo ragione
dire la verità sul banco dei testimoni?"
401
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
"Mamma, dovevo farlo, vero?"
Ne sei diventato ossessionato.
402
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Niente di quello che ho detto sarebbe stato d'aiuto.
403
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
- Ero malato!
- Eri egocentrico!
404
00:33:32,280 --> 00:33:36,120
Ora, per quanto posso vedere,
hai esaurito le opzioni qui.
405
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
Non ci sono dubbi.
406
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
Quindi, o mi permetti di chiedergli dei soldi,
407
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
e lo travestirò
dicendo che è per me...
408
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
oppure puoi affrontare la musica
da solo questa volta,
409
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
perché non ti aiuterò.
410
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Apetta un minuto.
411
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
- L'hai già fatto prima?
-Beh...
412
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Hai usato i suoi soldi
pagare le cose per me?
413
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Beh, ovviamente.
414
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Dove hai pensato
veniva tutto da lì?
415
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Beh, hai ipotecato nuovamente la casa.
Pensavo ti fosse rimasta della roba.
416
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Voglio dire...
417
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
cos'altro ha pagato?
418
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Molte cose.
419
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Il mio monolocale?
420
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
SÌ.
421
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
- La mia macchina?
- SÌ.
422
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
- La mia terapia?
- SÌ.
423
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
La terapia che utilizzo per parlare di lui?
424
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Sì, amore, tutto.
I tuoi vestiti, i tuoi regali di Natale.
425
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
Trasformare la tua camera da letto
nella stanza di un adulto
426
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
così puoi tornare
ogni volta che hai un guasto.
427
00:34:36,200 --> 00:34:39,240
Oh, è vero, vero?
Beh, spero che accetti dei fottuti rimborsi!
428
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Oh, Niall! Aspettare! Niall!
429
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Aspettare!
430
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
-Niall!
- Non ho bisogno di lui, cazzo!
431
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
- Smettila!
- Questo orologio?
432
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
- L'hai comprato con i suoi soldi?
- SÌ.
433
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
- Fatto.
- Gesù!
434
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
- Questo lettore CD?
- E' ridicolo.
435
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Ha comprato il lettore CD?
436
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
- Sì, l'ha comprato!
- Bene!
437
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Questo... questo poster autografato di Harrison Ford?
438
00:35:06,320 --> 00:35:08,400
- Sì, Niall.
- Veramente?
439
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
- Ha comprato il poster?
- Sì, Niall.
440
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
Va bene. Va bene.
441
00:35:20,360 --> 00:35:23,040
- No. Sai una cosa? Fanculo questo.
- Fermare!
442
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
- Sei fuori controllo!
- Non sai cosa hai fatto!
443
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
- Mi hai reso la sua puttana!
- Dio mio!
444
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
- Stai impazzendo!
- Bene, bene.
445
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Se Ruben può basarsi su qualcosa,
446
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
forse inizierai a pagarmi
un po' di attenzione!
447
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Lo odio. Lo odio dannatamente.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
- No, non lo fai.
- Io faccio.
449
00:35:44,040 --> 00:35:47,240
- Sono la sua puttana! Sono la sua puttana!
- EHI.
450
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Vieni qui. Non sei la stronza di nessuno, ok?
451
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
A volte lo desidero
mi ucciderebbe e basta, sai?
452
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Mettimi fuori dalla mia miseria bastarda.
453
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Non ne ha bisogno.
454
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Stai facendo
hai fatto davvero un bel lavoro.
455
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Ho perso il sonno a causa tua, Niall.
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,440
Continuo a pensare che un giorno mi sveglierò
per scoprire che ne hai preso troppo,
457
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
o contratto l’HIV…
458
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
o fatto una Maura.
459
00:36:36,200 --> 00:36:39,960
Penso che tu debba tornare qui
e calmati un po'.
460
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Incontra qualcuno.
461
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Non devono essere perfetti,
devono solo essere costanti.
462
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
Sistemarsi. Nella vita. In te stesso.
463
00:36:48,880 --> 00:36:52,320
Rinuncia a questi stupidi sogni di scrittura.
Non ti stanno facendo niente di buono.
464
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Non posso.
465
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Puoi.
466
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
Uno degli atti più letali
di autolesionismo che puoi commettere
467
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
sta convincendo te stesso
sei degno di uno scopo più alto.
468
00:37:07,400 --> 00:37:11,280
Sei stato pubblicato cinque anni fa.
Hai venduto meno di 100 copie.
469
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Vivi in un monolocale
in una parte schifosa della città.
470
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Non costringermi a dirtelo
per trovare un lavoro, Niall.
471
00:37:22,760 --> 00:37:26,600
Almeno abbi rispetto di te stesso
per arrivare tu stesso alla conclusione.
472
00:38:15,280 --> 00:38:18,160
EHI. Dai.
Fanculo tutta questa roba, entriamo.
473
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Fammi capire.
474
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
Oh merda.
475
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
EHI! Ehi! Torna indietro! Torna qui!
476
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
EHI! Posso vederti, cazzo!
477
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Stai indietro, piccolo pezzo di merda. EHI!
478
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
EHI! Torna qui!
479
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
EHI! Dove cazzo sei?
480
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Sì, ti sento, cazzo!
481
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
EHI! EHI!
482
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Ehi!
483
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Cosa fai?
484
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Oh, scusa, ho calciato la palla qui.
485
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
È Ruben, quello in fondo alla strada.
486
00:42:15,200 --> 00:42:17,640
Oh, sì. Ciao caro.
487
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Scusa, non ti avevo riconosciuto
senza il tettuccio.
488
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Ecco, ti faccio uscire davanti
della casa.
489
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Potrai riprenderti la palla domani.
490
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Non muoverti.
491
00:44:30,400 --> 00:44:31,960
Non fare un cazzo di suono.
492
00:44:33,720 --> 00:44:35,920
- Ruben, per favore...
- Cos'ho appena detto?
493
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
Mi ucciderai, Ruben?
494
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
È tutto? Perché non dovresti.
495
00:44:44,240 --> 00:44:47,320
- Hai tutta la vita davanti a te.
- Non parlare della mia vita.
496
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
- Non dopo quello che gli hai fatto.
- Oh, andiamo, Ruben. Questo è ridicolo.
497
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
- Voglio dire, cos'è successo adesso?
- Quattordici anni, sette mesi...
498
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
23 giorni.
499
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
- Hai contato, vero?
- Hai dannatamente ragione, stavo contando.
500
00:45:05,280 --> 00:45:06,440
Allora, cos'è questo?
501
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
Cosa stai cercando qui, eh?
502
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
- Vendetta?
- Vendetta?
503
00:45:16,440 --> 00:45:17,520
Ora, c'è un'idea.
504
00:45:17,600 --> 00:45:19,840
Ruben, per favore, non è giusto.
Dovremmo semplicemente restare separati.
505
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Hai la tua vita di cui preoccuparti adesso,
e ho il mio.
506
00:45:22,080 --> 00:45:23,800
Ecco perché lo eri
nel mio vialetto, vero?
507
00:45:24,760 --> 00:45:26,880
Ecco perché hai spaventato mia moglie...
508
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
nel cuore della notte?
509
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Non ero nel tuo vialetto.
510
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
- Ero solo di passaggio.
- O si?
511
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Spiegatelo allora.
512
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Spiegamelo, piccolo ratto...
513
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
oppure lo stravolgerò
il tuo dannato culo senza lubrificante.
514
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Va bene, Ruben!
515
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Non sapevo che fosse il tuo vialetto.
516
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
- Onestamente non l'ho fatto...
- Allora fai come vuoi.
517
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
- Tu, piccolo ratto del cazzo!
- Gesù! Per l'amor del cielo!
518
00:46:01,720 --> 00:46:04,520
Ehi, ehi, è per questo che sei tornato?
Non è vero, Bambi, ehi?
519
00:46:04,600 --> 00:46:05,840
- Questo è quello che volevi, non è vero?
- Aiuto!
520
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
- Stai zitto, cazzo.
- Aiuto!
521
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
Stai zitto, cazzo.
Sta' zitto, piccolo ratto del cazzo.
522
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
Cercando di prendermi qualcosa,
eri?
523
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
EHI! EHI!
Vieni qui, piccolo topo del cazzo.
524
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
- NO! NO!
- SÌ! Ehi, ecco cosa
525
00:46:16,240 --> 00:46:17,760
- hai sempre voluto da me...
- No, per favore!
526
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
…non è vero, Bambi, sì?
SÌ! Andiamo allora. EHI?
527
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Sei pronto per questo?
piccolo topo del cazzo?
528
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
- Aiuto! Aspetta e basta.
- Stai zitto, cazzo!
529
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
- Stai zitto... stai zitto, cazzo!
- Aspettare. Fermare. Te lo dirò. Te lo dirò.
530
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Te lo dirò! Aspetta, ero arrabbiato!
531
00:46:31,440 --> 00:46:34,520
Volevo prendere qualcosa da te
per ottenere una vittoria, sai?
532
00:46:34,600 --> 00:46:37,480
Una vittoria? Non è vero?
basta vittorie, cazzo?
533
00:46:37,960 --> 00:46:40,120
Togliermi la vita non è abbastanza
volevi anche tu un pezzo della mia macchina?
534
00:46:40,200 --> 00:46:41,280
Beh, no, no, non l'ho fatto...
535
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Sono marcito in prigione per più di dieci anni
a causa tua.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
No, no, cazzo! Aspettare!
537
00:46:45,080 --> 00:46:47,440
Solo... Ruben! Guarda, parlerò!
538
00:46:47,520 --> 00:46:50,800
No, aspetta! Ruben, Ruben, per favore, parlerò.
Farò tutto quello che vuoi.
539
00:46:51,080 --> 00:46:52,760
Chiederò perdono
se è quello che vuoi
540
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Basta, non farlo, ok?
541
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Perché l'hai fatto?
542
00:47:09,800 --> 00:47:13,720
- Ruben, è successo 14 anni fa.
- Perché cazzo l'hai fatto?
543
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Credo di aver sentito di doverlo alla giustizia
a dire la verità.
544
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Giustizia?
545
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
La giustizia sta permettendo
un malato di cancro recentemente diagnosticato
546
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
guardare suo figlio andare in tintinnio?
547
00:47:25,800 --> 00:47:26,880
Ne avevo voglia in quel momento.
548
00:47:26,960 --> 00:47:29,040
No, non penso
aveva qualcosa a che fare con la giustizia.
549
00:47:30,200 --> 00:47:32,480
Penso che non potresti sopportare
per vedermi fare bene.
550
00:47:32,960 --> 00:47:35,120
- Eri amareggiato.
- Amaro? Ero partito per Oxford.
551
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
- Di cosa dovevo essere amareggiato?
- La mia vita reale. Il tuo maledetto falso.
552
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Vivere nella mia ombra.
553
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Mi volevi fuori dai piedi
così potresti prosperare.
554
00:47:44,440 --> 00:47:48,600
Com'è andata in mia assenza, eh?
Stai volando, vero? Tu, piccolo idiota del cazzo!
555
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
Oppure ti sei reso conto nel modo più duro,
quando provi a indossare i miei stivali,
556
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
scivoleranno sempre via dal tallone?
557
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
Non ti è piaciuto, vero?
558
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Lo sai, ti uccide, vero?
559
00:48:05,880 --> 00:48:06,960
Sapere che anche in mia assenza,
560
00:48:07,040 --> 00:48:09,400
con tutte le fottute opportunità
nel mondo ai tuoi piedi,
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
tutto quello che hai fatto è sollevare polvere.
562
00:48:11,760 --> 00:48:15,640
Mentre io, con le spalle al muro,
e un soffitto di vetro sopra la mia testa,
563
00:48:15,720 --> 00:48:20,640
e un fottuto esercito sulla mia strada,
arrampicati su di te fino in cima.
564
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
Non so cosa
stai parlando, Ruben.
565
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Sto proprio bene.
566
00:48:23,920 --> 00:48:25,960
Oh, l'ho saputo da tua mamma
non è così.
567
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Mentre viene a chiedere soldi
568
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
per risolvere tutto
i tuoi patetici piccoli problemi,
569
00:48:31,280 --> 00:48:34,120
i tuoi costi di stampa, la tua terapia.
570
00:48:34,600 --> 00:48:37,320
- Te l'ha detto, vero?
- Oh, mi ha detto tutto.
571
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Sai, devo mordermi il labbro
dal ridere
572
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
mentre consegno i soldi.
Dovresti vedermi.
573
00:48:43,120 --> 00:48:47,360
"Bene, signora Kennedy, spero che se la cavi
si rimetterà presto in piedi."
574
00:48:49,480 --> 00:48:50,680
Voglio dire, immaginalo.
575
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
Vado in prigione per 13 anni,
e tu vai a Oxford,
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
e sono io che ti presto i soldi.
577
00:48:58,480 --> 00:49:02,000
E ti chiedi se sono qui per vendetta.
578
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
Merda, figliolo. Non essere ridicolo.
579
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
È già mio.
580
00:49:11,200 --> 00:49:12,520
E' questo quello che vuoi, vero?
581
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Devo ammetterlo e basta
stai meglio di me?
582
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Bene, puoi averlo.
Stai facendo meglio di me,
583
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
e lo odio.
584
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Odio che la feccia si sieda sempre
in cima all'acqua.
585
00:49:20,440 --> 00:49:22,960
Ma no, non sono amareggiato. Sono felice.
586
00:49:23,040 --> 00:49:26,880
Perché quando inevitabilmente fai un pasticcio,
e lo rovinerai,
587
00:49:26,960 --> 00:49:29,720
Sarò io a prendere i popcorn,
guardandoti cadere.
588
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Dillo.
589
00:49:35,760 --> 00:49:37,520
- Di' che eri amareggiato.
- Nessuna possibilità.
590
00:49:37,600 --> 00:49:39,040
Non ero minimamente amareggiato.
591
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
Ho fatto ciò che era giusto
e puoi battermi quanto vuoi.
592
00:49:41,280 --> 00:49:42,320
Non lo ammetterò mai.
593
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
Va bene.
594
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
Ammetto che ero amareggiato.
Per favore, non picchiarmi di nuovo.
595
00:49:52,760 --> 00:49:57,000
Fanculo! Ero amareggiato, ok? Ero amareggiato.
596
00:50:02,840 --> 00:50:05,400
Amaro che tu mi abbia messo
in quella posizione in primo luogo.
597
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
È amaro quello che hai continuato a fare
la solita vecchia merda.
598
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Non imparerò mai, non crescerò mai,
senza mai assumersi la responsabilità.
599
00:50:13,320 --> 00:50:14,680
Sempre a fare a pezzi la merda
600
00:50:14,760 --> 00:50:16,600
e aspettarne altri
per raccogliere i pezzi.
601
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Beh, non avevo intenzione di farlo
per la roba di Alby.
602
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
Non quando metteva in pericolo la mia libertà.
603
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
Cosa ti insegnerebbe?
sulla vita comunque?
604
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Vita? Non ho bisogno di imparare
sulla vita, ragazzo ratto.
605
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
- Ci ho scritto sopra quel dannato libro.
- Come?
606
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
Hai fatto un cazzo!
Non ti sei mai applicato.
607
00:50:32,320 --> 00:50:35,040
Non hai mai avuto un'istruzione,
o una laurea, o un lavoro vero e proprio.
608
00:50:35,120 --> 00:50:39,920
Non ho mai avuto una laurea o un lavoro vero e proprio?
Perché cazzo dovrei farlo?
609
00:50:40,000 --> 00:50:43,480
Penso che tu stia dimenticando, figliolo.
Non ho bisogno di lavorare per ottenere uno status.
610
00:50:44,000 --> 00:50:45,160
Ci sono nato.
611
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Voglio dire, perché essere un direttore generale
o un accademico
612
00:50:48,800 --> 00:50:50,320
quando sarai il re del cazzo di mondo?
613
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
"Re del mondo." E' uno scherzo.
614
00:50:52,840 --> 00:50:54,360
Non ne sono geloso.
Sono geloso del fatto
615
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
che tu possa pensarlo così volontariamente
senza ironia.
616
00:50:56,840 --> 00:51:01,080
Sfidami allora!
Dimostrami che sbaglio! Sono la tua fottuta musa ispiratrice!
617
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
Sono la ragione per cui hai un significato
nella tua miserabile vita!
618
00:51:06,440 --> 00:51:10,240
Non dirmi che sei seduto lì
raccontare alla gente quel periodo
619
00:51:10,320 --> 00:51:14,680
hai fottutamente superato gli esami,
oppure hai distrutto la tua tesi.
620
00:51:14,760 --> 00:51:18,880
No. No, racconta loro di quella volta
abbiamo preso d'assalto quella casa,
621
00:51:18,960 --> 00:51:20,640
abbiamo tagliato le gomme dell'auto,
622
00:51:20,720 --> 00:51:24,760
abbiamo portato i funghi lungo il lago
e vidi l'acqua diventare verde.
623
00:51:25,360 --> 00:51:27,680
Sono la colonna sonora
ai tuoi momenti più belli.
624
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
E ti addolora saperlo
625
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
che tutti i tuoi successi
riempirti di un vuoto,
626
00:51:31,280 --> 00:51:34,920
mentre un mio sorriso ti riempie
con tutta la dannata energia di cui hai bisogno.
627
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Potresti essere tu il pittore, Niall...
628
00:51:39,560 --> 00:51:41,160
ma io sono le dolci colline.
629
00:51:43,600 --> 00:51:46,640
Quindi puoi indicare il mio CV,
i miei 13 anni di prigione,
630
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
e tutti i punti elenco di cui hai bisogno
pensare che sei migliore di me.
631
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Ma lo sai bene,
632
00:51:51,760 --> 00:51:55,440
faresti 40 anni
in una fottuta cella senza finestre...
633
00:51:56,920 --> 00:51:59,080
solo per camminare nei miei panni per la giornata.
634
00:52:02,520 --> 00:52:06,320
Voglio dire, guardati.
Sono andato al clink per più di un decennio,
635
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
e non l'hai nemmeno fatto
qualcosa di utile nella tua vita.
636
00:52:10,320 --> 00:52:12,880
Non mi hai nemmeno dato qualcosa
da te quando tornavo fuori.
637
00:52:14,280 --> 00:52:16,120
E proprio mentre smetto di pensare a te...
638
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
proprio mentre rimetto insieme la mia vita,
639
00:52:19,800 --> 00:52:23,440
sembri un topo sul mio vialetto.
640
00:52:25,120 --> 00:52:30,400
Come osi apparire come un topo?
sul mio vialetto?
641
00:52:32,400 --> 00:52:35,160
Andiamo, Ruben, con tutto il rispetto,
sei stato tu a interrompere il contatto per primo.
642
00:52:35,240 --> 00:52:37,840
- Come ho fatto?
- Hai parlato di Maura con mia mamma.
643
00:52:39,800 --> 00:52:43,080
Non parlare di mia madre, va bene?
Non dici il suo nome.
644
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
Ma è di questo che sto parlando.
645
00:52:44,400 --> 00:52:46,680
Tu e Lori in combutta
alle mie spalle per quattro anni.
646
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
Non mi ha nemmeno detto che Maura era malata!
647
00:52:54,960 --> 00:52:56,480
Cosa ho appena detto?
648
00:52:57,280 --> 00:52:58,760
Che cosa? sto dicendo...
649
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
- Sto dicendo che avrei potuto essere lì.
- Ci sei stato? Ma stai scherzando?
650
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
- E' mezza demente a causa tua.
- Mezzo cervello per colpa mia?
651
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
Non la vedo da 14 anni
dal caso giudiziario.
652
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Beh, tutto è iniziato con quello, no?
La separazione da Lori poco dopo?
653
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
Perché non riuscivano a venire a patti
con quello che hai fatto.
654
00:53:14,400 --> 00:53:16,320
- Sei stato tu, cazzo!
- L'ho fatto?
655
00:53:16,400 --> 00:53:19,160
Oppure si stava prendendo cura di lui
un dannato animale per un bambino?
656
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
- Oh, stai parlando sul serio adesso.
- Sì, beh, cosa ti aspetti?
657
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Mi stai incolpando
per il tentativo di suicidio di tua madre.
658
00:53:23,480 --> 00:53:25,720
Oh, risparmiami l'autocommiserazione,
piccolo coglione!
659
00:53:26,200 --> 00:53:29,720
L'ha fatto mentre ero in prigione!
Voglio dire, non sono nemmeno riuscito a raggiungerla!
660
00:53:30,200 --> 00:53:31,640
Non potevo nemmeno telefonare!
661
00:53:32,520 --> 00:53:33,920
Voglio dire, immaginalo!
662
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Quindi, se non vuoi
prendersene la colpa...
663
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
ammetti almeno che glielo hai augurato.
664
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
Non l'ho fatto.
665
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Te lo ha augurato.
666
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
Sai come ti chiamava?
667
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Re Ratto.
668
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Sai perché?
669
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Perché ti comporti come un re...
670
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
ma tu appartieni alla fogna.
671
00:54:07,520 --> 00:54:12,200
Sei un topo di fogna
chi si guarda allo specchio e vede un re.
672
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
- E' vero?
- Sì.
673
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
Quindi forza, topo di fogna, torna da me.
So che lo vuoi.
674
00:54:25,040 --> 00:54:27,320
Beh, è una piccola casa di vetro,
non è vero, Ruben?
675
00:54:29,280 --> 00:54:31,880
Se sono nei bassifondi, odio pensare
di dove siete finiti entrambi.
676
00:54:31,960 --> 00:54:35,640
SÌ! Questo è ciò di cui sto parlando!
Avanti, di più, per favore.
677
00:54:35,720 --> 00:54:38,280
La grondaia è qualcosa
tu e tua mamma potete solo aspirare.
678
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
- Bellissimo. Prendiamolo. Dai.
- Il caso giudiziario è stato conveniente,
679
00:54:40,960 --> 00:54:43,480
perché poteva tracciare una linea immaginaria
tra passato e presente
680
00:54:43,560 --> 00:54:46,480
e alleviare la propria responsabilità
nell'allevare un fottuto mostro.
681
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
"Oh, è una malattia", diceva,
ancora e ancora.
682
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
"Oh, è solo una malattia.
Non può farci niente."
683
00:54:50,880 --> 00:54:54,240
Ma quando al quarto, o al quinto,
o anche la sedicesima volta
684
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
sbatti la testa di qualcuno sul pavimento,
smette di essere una malattia?
685
00:54:57,200 --> 00:55:00,880
e diventare malato, sinistro,
maledetto atto gioioso di violenza perversa?
686
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Non ti ho mai visto mostrare
687
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
un grammo di rimorso
per quello che hai fatto a quel povero Alby,
688
00:55:05,000 --> 00:55:07,240
il cui volto, sento,
è ancora mutilato, comunque.
689
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
Nasce l'insensibilità che possiedi
direttamente dal cuore di tua madre.
690
00:55:10,920 --> 00:55:14,160
Quindi sì, la odio.
Odio tutto di lei.
691
00:55:14,240 --> 00:55:16,520
Odio come ti ha lasciato scappare
con un quasi omicidio,
692
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
ma se avessi fatto qualcosa di minore,
mi era addosso come uno sfogo,
693
00:55:19,120 --> 00:55:21,400
mettendo mia madre contro di me,
spremendomi la vita,
694
00:55:21,480 --> 00:55:23,000
perché ero il suo figlio della seconda possibilità,
695
00:55:23,080 --> 00:55:25,520
visto che è così regale
incasinato il primo!
696
00:55:26,520 --> 00:55:29,800
Ma voglio dire, non la aspetto
essere tutt'altro che accecato da te.
697
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
Voglio dire, l'hai colpita abbastanza volte
per dimenticare, vero?
698
00:55:37,560 --> 00:55:41,800
E la parte peggiore di tutto questo
è che hai perfettamente ragione.
699
00:55:42,960 --> 00:55:46,560
Rischierei 40 anni di carcere
camminare nei tuoi panni per un giorno.
700
00:55:47,560 --> 00:55:48,600
Anche un'ora.
701
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Per sentire come deve essere essere te stesso.
702
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
Per apparire come appari tu.
703
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
Per scopare come scopi.
Per parlare nel modo in cui parli.
704
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
Diavolo, possono chiudere a chiave la porta
e buttare via la chiave per quanto mi riguarda,
705
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
perché sarei felice
sdraiarsi sul letto
706
00:56:02,960 --> 00:56:05,400
e sentire come deve essere
essere il centro dell'universo
707
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
tanto per cambiare piuttosto che qualche stronza
stare in coda fuori.
708
00:56:10,360 --> 00:56:14,680
Odio tutto di te,
e l'ombra gigante che proietti,
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
che sembra girare con il sole
in qualunque modo sto camminando.
710
00:56:18,120 --> 00:56:19,640
Ma questo non mi ferma…
711
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
volerne tutto.
712
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Quindi sì, sono amareggiato.
713
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
Sono amareggiato di essere solo.
714
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
Sono amareggiato di non avere soldi.
715
00:56:33,840 --> 00:56:38,440
È amaro che, non importa quanto ci provo,
quanto duro lavoro, sudo e fatica,
716
00:56:38,520 --> 00:56:41,320
Non riesco proprio a trovare il clic
questo mi renderà felice.
717
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
E mi amareggia che tu sia andato in giro
scusarsi con la gente
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
e non ci hai pensato
chiedendomi scusa.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,160
E questo mi amareggia
Sono stato ricattato da qualche stronzo.
720
00:56:55,840 --> 00:56:57,840
Sono amareggiato di non poterlo ripagare
perché sono al verde
721
00:56:57,920 --> 00:57:00,360
o minacciarlo perché sono troppo fighetto.
722
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
E sono amareggiato di averlo avuto
il mondo intero a portata di mano.
723
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Borsa di studio, istruzione a Oxford, tutto.
724
00:57:07,640 --> 00:57:10,160
E ho sperperato tutto
pensando a te.
725
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
- Di che cazzo stai parlando?
- Non riuscivo a respirare.
726
00:57:12,560 --> 00:57:15,000
Non potevo fare un cazzo
perché la mia mente era ancora vacillante
727
00:57:15,080 --> 00:57:17,520
da quel bastardo caso giudiziario.
Non riuscivo a togliermelo dalla mente.
728
00:57:17,600 --> 00:57:20,080
Le tue parole, le tue urla mentre te ne andavi.
Che mi faresti brutta.
729
00:57:20,160 --> 00:57:24,160
Ti ho visto rendere le persone brutte, Ruben.
So cosa significa!
730
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
Da quel momento in poi ho vissuto nella paura di te.
731
00:57:29,800 --> 00:57:31,840
Sto solo immaginando tutte le cose
che potresti farmi,
732
00:57:31,920 --> 00:57:33,560
che potresti raccontare
uno dei tuoi compagni di prigione su di me
733
00:57:33,640 --> 00:57:35,240
e sarebbero venuti a cercarmi
quando uscirono.
734
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
Mi sono svegliato di notte una volta,
convinto che tu avessi messo una microspia nell'appartamento,
735
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
che stavi monitorando ogni mia mossa.
Ho iniziato a dormire in giardino.
736
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Ho vagato per le strade
tirando su i cavi del telefono.
737
00:57:47,720 --> 00:57:51,560
Ho esaminato circa 30 coperchi di penne,
ingoiandoli interi,
738
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
perché li masticavo quando scrivevo.
739
00:57:54,040 --> 00:57:55,800
E buttarli via non era abbastanza sicuro
740
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
perché potresti trovarli e usare il mio DNA
per imputarmi un omicidio.
741
00:57:59,040 --> 00:58:02,320
Sono finito in un manicomio.
Ho dovuto sottopormi a un'operazione all'intestino.
742
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Perché?
743
00:58:06,600 --> 00:58:08,560
Perché stavo dicendo la verità!
744
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
E poi appari...
745
00:58:13,520 --> 00:58:14,520
dal nulla,
746
00:58:14,600 --> 00:58:18,320
con uno stipendio a sei cifre e una casa,
e una ragazza e una macchina.
747
00:58:18,400 --> 00:58:21,560
Come osi apparire dal nulla?
748
00:58:21,640 --> 00:58:25,280
con uno stipendio a sei cifre e una casa,
e una ragazza e una macchina?
749
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
Quindi, sii sicuro nella conoscenza
750
00:58:30,000 --> 00:58:33,280
quello quando stai immaginando
il peggior tipo di vendetta per me...
751
00:58:34,720 --> 00:58:38,040
niente può avvicinarsi al danno
che ho scatenato su me stesso.
752
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Quindi vai avanti, Ruben, uccidimi, cazzo.
753
00:58:41,960 --> 00:58:43,160
Non me ne frega un cazzo.
754
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Sono già morto.
755
00:59:13,080 --> 00:59:14,560
Non sapevo niente di tutto questo.
756
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Sì, beh...
757
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
Tua mamma non ha mai detto quella parte.
758
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
La parte sull'ospedale.
759
00:59:31,600 --> 00:59:34,080
E' bello saperlo
le è rimasto ancora un po' di rispetto per me.
760
00:59:43,720 --> 00:59:45,520
Sembri diverso.
761
00:59:48,840 --> 00:59:50,000
Parli diversamente.
762
00:59:53,240 --> 00:59:54,960
Ho letto molto, Niall.
763
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Oh, fantastico.
Quindi ora sei anche più intelligente di me.
764
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
Sì.
765
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Vieni ricattato?
766
01:00:14,040 --> 01:00:15,160
Sì, più o meno.
767
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Conosci il loro nome?
768
01:00:18,800 --> 01:00:19,920
No, non così.
769
01:00:22,200 --> 01:00:23,280
Di che cosa hai bisogno?
770
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Soldi.
771
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
Ho i soldi.
772
01:00:35,080 --> 01:00:36,560
Cosa vuoi in cambio?
773
01:00:39,640 --> 01:00:40,680
Una scusa…
774
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
per quello che hai fatto.
775
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Questo è tutto?
776
01:00:54,120 --> 01:00:55,200
È tanto, Niall.
777
01:00:56,520 --> 01:00:57,840
È tantissimo.
778
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Mi dispiace.
779
01:01:32,880 --> 01:01:34,200
Beh, mi dispiace anche io.
780
01:02:08,280 --> 01:02:11,440
Mi sei mancato, sì? Mi sei mancato.
781
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Bene, adesso, un vero brindisi.
782
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Forza, Alby, alzati.
783
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Dai.
784
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
Alla coppia felice...
785
01:02:43,440 --> 01:02:44,760
nel loro giorno speciale...
786
01:02:52,680 --> 01:02:54,880
all'inizio
di un bellissimo viaggio insieme…
787
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
mano nella mano...
788
01:03:09,640 --> 01:03:10,720
cuore a cuore…
789
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
nei secoli dei secoli.
790
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Amen.